1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:06:11,280 --> 00:06:12,156 Larry. 3 00:06:12,720 --> 00:06:13,493 Larry. 4 00:06:14,760 --> 00:06:15,670 Otec. 5 00:06:15,800 --> 00:06:17,722 Larry, můj luk Jsi zpátky? 6 00:06:18,280 --> 00:06:20,748 Přišel jsem za tebou, jen na pár dní. 7 00:06:22,240 --> 00:06:23,514 Dozrála jsi. 8 00:06:24,440 --> 00:06:25,748 Teď jsi muž. 9 00:06:25,880 --> 00:06:29,520 Ani trochu ses nezměnil. Venkov se stane vámi, samozřejmě. 10 00:06:30,120 --> 00:06:32,213 zestárl jsem... Nemá cenu lhát. 11 00:06:34,960 --> 00:06:36,040 kdo to je? 12 00:06:36,320 --> 00:06:37,378 nejnovější? 13 00:06:37,480 --> 00:06:38,333 jo... 14 00:06:38,480 --> 00:06:42,792 Museli jste čekat 4 roky a znovu vidět svého starého otce, že? 15 00:06:42,920 --> 00:06:45,457 Nezapomínejme už staré časy. 16 00:06:45,600 --> 00:06:46,510 Alexis. 17 00:06:52,360 --> 00:06:53,440 Jen vteřinku. 18 00:06:58,920 --> 00:07:01,150 Julie. Mám pro tebe překvapení. 19 00:07:04,000 --> 00:07:06,309 Tady Walt. Hned jsme u vás. 20 00:07:50,200 --> 00:07:52,407 - Julio, tohle je Larry. - Dobrý den. 21 00:07:52,680 --> 00:07:53,408 Ahoj. 22 00:07:53,520 --> 00:07:55,909 Alexis mi toho o tobě tolik řekla. 23 00:07:59,040 --> 00:08:01,144 Musí tě mít strašně rád. 24 00:08:05,240 --> 00:08:06,650 Děti moje. 25 00:08:06,800 --> 00:08:10,486 Nezačínejte znovu, otče. nezůstanu. Netrvejte na tom. 26 00:08:10,720 --> 00:08:12,244 Jdu příští týden. 27 00:08:13,520 --> 00:08:16,853 Někteří přátelé přicházejí z Říma, navštívíme ostrovy. 28 00:08:16,960 --> 00:08:19,611 Proč tu nezůstaneš? Vaši přátelé také. 29 00:08:19,760 --> 00:08:20,943 Není možné. 30 00:08:21,080 --> 00:08:23,537 Nenajdete lepší místo než tady. 31 00:08:29,960 --> 00:08:31,359 Larry, potřebuji tě. 32 00:08:31,880 --> 00:08:35,828 Chci, abys s námi strávil celé léto. Udělalo by mi to opravdovou radost. 33 00:08:36,480 --> 00:08:38,016 Julia to chce taky. 34 00:08:38,600 --> 00:08:40,090 Není to tak, Julie? 35 00:08:41,840 --> 00:08:43,728 To mu říkat nemusím. 36 00:08:48,520 --> 00:08:49,885 Dům je jeho. 37 00:08:59,800 --> 00:09:01,506 Teď přinesu ovoce. 38 00:09:05,000 --> 00:09:06,888 Jak to s ní zvládáš? 39 00:09:08,960 --> 00:09:11,542 Muž s fantazií řídí všechno. 40 00:09:13,120 --> 00:09:14,656 I ve stáří. 41 00:09:21,560 --> 00:09:23,448 Hraješ na kytaru, Larry? 42 00:09:24,240 --> 00:09:26,504 V Římě jsem se naučil trochu hrát. 43 00:09:26,640 --> 00:09:30,804 Já a moji přátelé se občas potkáme a vymýšlet melodie, pro zábavu. 44 00:09:32,560 --> 00:09:34,357 Tak tě poslouchejme hrát. 45 00:09:34,800 --> 00:09:36,051 No tak, Larry. 46 00:09:36,200 --> 00:09:37,189 Tak pojď." 47 00:09:38,520 --> 00:09:39,908 Jedna z vašich melodií. 48 00:10:13,280 --> 00:10:14,668 Alexis, budu tančit. 49 00:10:14,800 --> 00:10:16,813 Tak dlouho jsem netančil. 50 00:10:19,160 --> 00:10:21,321 Nech mě tě sledovat a užívat si. 51 00:10:26,240 --> 00:10:27,332 Pěkné, pěkné. 52 00:10:27,920 --> 00:10:29,854 Bravo, Julie. Bravo, Larry. 53 00:10:30,800 --> 00:10:32,529 To je slavná noc. 54 00:10:32,920 --> 00:10:33,966 Velmi pěkné. 55 00:10:36,440 --> 00:10:37,418 Alexis, pojď. 56 00:10:47,840 --> 00:10:49,273 Proč přestat tak brzy? 57 00:10:51,160 --> 00:10:53,025 To už není pro mě... 58 00:10:53,480 --> 00:10:55,323 To je pro vás, mladíci. 59 00:11:07,640 --> 00:11:09,323 Oh, začínám být unavená... 60 00:11:15,280 --> 00:11:17,726 Výborně, Julie. Byli jste úžasní. 61 00:15:39,200 --> 00:15:42,067 Ty taky nemůžeš spát. Co se děje? 62 00:15:42,200 --> 00:15:44,077 - Nic. - Co se děje? 63 00:15:44,920 --> 00:15:46,820 - Nic. Chcete nějaké? - Ne. 64 00:16:04,120 --> 00:16:07,419 - Alexis, můžu se tě na něco zeptat? - Cokoli chcete. 65 00:16:08,280 --> 00:16:10,453 Proč trváš na tom, aby zůstal? 66 00:16:10,840 --> 00:16:12,284 Vadí ti to? 67 00:16:13,360 --> 00:16:15,624 Víš, že pro něj mám slabost. 68 00:16:17,840 --> 00:16:20,582 Takže byste chtěl, aby zůstal s námi navždy? 69 00:16:21,320 --> 00:16:23,015 Jasně, Alexis? Řekni mi to. 70 00:16:40,000 --> 00:16:42,366 Díky, Julie. mám tě moc ráda. 71 00:17:36,440 --> 00:17:38,977 Dnes mám sakra záliba v práci. 72 00:17:39,760 --> 00:17:41,808 To znamená, že jste zpět ve formě. 73 00:17:45,160 --> 00:17:48,584 - Larry už je vzhůru? - Ne a vypadá to, že nebude... 74 00:18:02,680 --> 00:18:04,170 Snídaně je připravena. 75 00:18:04,920 --> 00:18:05,966 Jsem ospalý- 76 00:18:06,080 --> 00:18:09,789 Pokud se probudíš a budeš mít chuť, budeme pracovat na břehu. 77 00:18:18,120 --> 00:18:18,927 Tak... 78 00:18:20,880 --> 00:18:24,361 Pokud se rozhodnu tě podvádět, tak Opustím tě a odejdu. 79 00:18:26,520 --> 00:18:28,511 Ale to nikdy neuděláš... 80 00:18:30,680 --> 00:18:31,658 budete? 81 00:18:31,800 --> 00:18:34,428 Nechápu, proč jsi přinášet toto. 82 00:18:34,760 --> 00:18:35,670 strach... 83 00:18:42,400 --> 00:18:43,344 Jaký strach? 84 00:18:44,280 --> 00:18:46,145 Strach z blížícího se konce. 85 00:18:46,920 --> 00:18:47,864 Ze smrti. 86 00:18:49,760 --> 00:18:51,057 O zničení. 87 00:18:52,160 --> 00:18:54,572 Co je to za nesmysl? 88 00:18:55,400 --> 00:18:57,698 Začal jsem senilní, Julie. 89 00:18:58,360 --> 00:19:01,352 Svým způsobem s tebou nemůžu ležet stojí za to. 90 00:19:02,240 --> 00:19:03,901 Neumím malovat. 91 00:19:04,160 --> 00:19:06,287 Stal jsem se hůř než mazlík. 92 00:19:37,280 --> 00:19:38,804 Larry musí být sám. 93 00:19:39,840 --> 00:19:42,604 Radši se vrať a připravit oběd. 94 00:19:42,720 --> 00:19:44,403 Vrátíme se spolu. 95 00:19:44,680 --> 00:19:46,887 Pokračujte, přijdu později. 96 00:19:48,480 --> 00:19:50,266 Když se slunce dostane do vertikální polohy 97 00:19:51,400 --> 00:19:53,766 odráží se na moři a způsobuje... 98 00:19:54,480 --> 00:19:57,153 Ty fascinující blue-ray variace... 99 00:19:59,600 --> 00:20:01,488 Tak se na ně necham divit... 100 00:20:02,760 --> 00:20:04,842 Protože je neumím reprodukovat... 101 00:20:20,000 --> 00:20:23,595 Larry by odešel, protože určitě cítil ke mně opovržení. 102 00:20:24,240 --> 00:20:26,583 Cítí to už léta. 103 00:20:26,920 --> 00:20:28,979 Svým způsobem mnou pohrdal 104 00:20:29,360 --> 00:20:31,840 nikdy mi nedá šanci za odčinění. 105 00:20:32,880 --> 00:20:35,348 Za to mnou pohrdal smrt jeho matky. 106 00:20:36,160 --> 00:20:39,641 Za to mnou pohrdal zatracenou noc po jejím pohřbu 107 00:20:40,200 --> 00:20:43,499 když mě viděl v Norině náručí, byla jedním z mých vzorů 108 00:20:44,480 --> 00:20:47,745 a ta noc neměla být nikdy vymazána z jeho paměti. 109 00:20:48,600 --> 00:20:51,455 Nikdy nepřijal výmluvu resp vysvětlení. 110 00:20:52,640 --> 00:20:55,222 Rozhodl se žít s babičkou v Římě 111 00:20:55,320 --> 00:20:57,311 v rodinném domě jeho matky. 112 00:20:58,240 --> 00:21:00,470 Čím více času trávil pryč ode mě 113 00:21:00,600 --> 00:21:02,648 a čím víc chtěl odejít, 114 00:21:02,800 --> 00:21:05,041 tím víc moje touha po něm rostla. 115 00:21:06,080 --> 00:21:09,208 A byl jsem rozhodnutý to udělat všechno pro jeho dobro. 116 00:21:13,880 --> 00:21:15,859 Julia se vrátí domů sama. 117 00:21:16,480 --> 00:21:18,084 Larry by byl sám. 118 00:21:18,440 --> 00:21:20,863 Byli by tam jen oni dva. 119 00:21:21,800 --> 00:21:23,677 A dal bych si na čas... 120 00:21:24,480 --> 00:21:26,380 Mohl jsem říct, že se mu Julia líbila. 121 00:21:27,160 --> 00:21:29,765 Věděl jsem to v první chvíli, kdy se potkali. 122 00:21:30,800 --> 00:21:32,370 Julia ho měla také ráda. 123 00:21:33,920 --> 00:21:36,138 Julia by ho mohla přesvědčit, aby zůstal. 124 00:21:36,960 --> 00:21:38,723 Tím jsem si byl jistý. 125 00:21:39,160 --> 00:21:41,060 Obrátila by jeho mysl. 126 00:21:41,920 --> 00:21:45,469 Protože jsou určité věci může dosáhnout jen žena. 127 00:21:48,000 --> 00:21:49,706 Přesvědčila by ho. 128 00:21:50,680 --> 00:21:54,423 Protože jsou určité věci může dosáhnout jen žena. 129 00:22:21,680 --> 00:22:23,671 Už nikdy nechoď nahý. 130 00:22:24,280 --> 00:22:26,601 Nevěděl jsem, že můžeš být v šoku. 131 00:22:31,000 --> 00:22:33,980 A co můj otec, pustil jsi ho do moře? 132 00:22:37,720 --> 00:22:40,439 Chci vědět co přesně děláš tady. 133 00:22:40,560 --> 00:22:42,744 Jsem milenec a model tvého otce. 134 00:22:43,800 --> 00:22:45,040 Taky ho miluji. 135 00:22:45,360 --> 00:22:46,930 To jsem nevěděl... 136 00:22:47,200 --> 00:22:49,612 Takže teď, když to děláš, chovej se slušně. 137 00:24:49,920 --> 00:24:51,342 Vznášejí se... 138 00:24:52,840 --> 00:24:56,480 zíral a smál se na pěnící vlně 139 00:24:57,520 --> 00:25:00,353 ale jakmile mají odvahu 140 00:25:02,320 --> 00:25:04,049 letět zpět do Matky moře 141 00:25:04,160 --> 00:25:06,446 To je pěkné, kde jsi to našel? 142 00:25:06,880 --> 00:25:09,326 Rodinné dědictví. Patřil mé matce. 143 00:25:09,560 --> 00:25:11,403 Dostala ho od babičky. 144 00:25:11,800 --> 00:25:14,860 Tajně si hraje s její pěnou 145 00:25:16,640 --> 00:25:19,143 a v náladovém přístavišti 146 00:25:20,960 --> 00:25:23,940 tisíce snů kolísají 147 00:25:26,480 --> 00:25:28,107 Můj milovaný je 148 00:25:28,800 --> 00:25:30,882 frivolní žena 149 00:25:31,280 --> 00:25:33,498 jako ti mořští ptáci 150 00:25:35,640 --> 00:25:37,824 když ve vysoké oblačnosti 151 00:25:37,960 --> 00:25:39,723 nebo do mořských vod 152 00:25:40,480 --> 00:25:43,506 rozdává své líbání 153 00:25:45,920 --> 00:25:47,512 Vznášejí se... 154 00:25:48,600 --> 00:25:51,228 zíral a smál se na pěnící vlně 155 00:25:53,600 --> 00:25:56,307 ale jakmile mají odvahu 156 00:25:57,840 --> 00:26:00,820 letět zpět do Matky moře 157 00:26:03,080 --> 00:26:04,411 pláčeš? 158 00:26:05,160 --> 00:26:06,366 Vzpomínání... 159 00:26:12,400 --> 00:26:13,435 Můj kluk... 160 00:26:22,600 --> 00:26:23,646 Můj kluk... 161 00:26:43,560 --> 00:26:45,266 Ne, Larry. ne... 162 00:27:35,800 --> 00:27:37,290 Miluji tě, Alexis. 163 00:27:37,440 --> 00:27:38,350 já vím. 164 00:27:43,560 --> 00:27:47,087 Udělejte skutečný obraz a vrať moje staré já... 165 00:28:08,120 --> 00:28:11,556 Kde je Larry vzal? Nechal jsem je odložit na sklad. 166 00:28:16,120 --> 00:28:17,929 Když jeho matka onemocněla 167 00:28:19,480 --> 00:28:21,254 Larrymu bylo šest let. 168 00:28:22,000 --> 00:28:25,481 Zbožňovala ho. Chtěla ji po celou dobu u její postele. 169 00:28:26,480 --> 00:28:29,643 A hrál písničky na gramofon, aby ji potěšil. 170 00:28:32,640 --> 00:28:35,689 Vzala by ho do náruče a plakali spolu. 171 00:28:37,320 --> 00:28:39,595 Oba věděli, že zemře. 172 00:28:39,720 --> 00:28:42,462 Poslouchali by písničky, smát se a plakat... 173 00:28:44,760 --> 00:28:46,671 Takto to pokračovalo šest měsíců. 174 00:28:48,440 --> 00:28:50,328 Až jednoho rána, Larry... 175 00:28:50,440 --> 00:28:52,078 chodila do jejího pokoje... 176 00:28:52,800 --> 00:28:54,665 dej jí záznam... 177 00:28:56,560 --> 00:28:58,198 ale byla mrtvá. 178 00:29:02,600 --> 00:29:04,886 Věří, že jsem se radoval z její smrti. 179 00:29:05,440 --> 00:29:07,305 Nikdy mě nepřestane nenávidět. 180 00:29:08,600 --> 00:29:11,444 Snažil jsem se ho přesvědčit o opaku ale marně. 181 00:29:12,080 --> 00:29:14,401 Larry nikdy nezapomene na svou matku. 182 00:29:17,480 --> 00:29:19,345 Řekl mi, že mám její oči. 183 00:29:20,360 --> 00:29:23,329 A že si není jistý, jestli nenávidí nebo mě zbožňuje. 184 00:29:25,120 --> 00:29:26,178 je to pravda? 185 00:29:29,000 --> 00:29:29,739 Ano. 186 00:29:31,000 --> 00:29:32,900 Máš oči jeho matky. 187 00:29:38,400 --> 00:29:39,810 Takže plakal? 188 00:29:42,760 --> 00:29:44,967 Při poslechu gramofonu. 189 00:29:58,800 --> 00:30:00,916 Ať o našem rozhovoru neví. 190 00:30:01,880 --> 00:30:03,734 Nejsem si jistý, jak to vezme. 191 00:30:32,000 --> 00:30:34,594 Kolem vířil nápad v mé hlavě... 192 00:30:35,960 --> 00:30:38,292 Kdybych tak mohl znovu prožít své mládí... 193 00:30:39,040 --> 00:30:40,962 Buď zase takový, jaký jsem byl tehdy... 194 00:30:41,720 --> 00:30:42,880 Buď jako Larry. 195 00:30:43,680 --> 00:30:46,183 Jako Larry, který tam byl přede mnou, 196 00:30:46,280 --> 00:30:47,588 kdo byl můj syn, 197 00:30:48,040 --> 00:30:49,405 kdo byla moje krev, 198 00:30:49,640 --> 00:30:51,858 kdo byl mnou v pohrdání sebou samým, 199 00:30:52,760 --> 00:30:54,034 pohrdal mnou 200 00:30:54,320 --> 00:30:57,369 jako mé staré já opovrhovalo můj současný... 201 00:30:58,040 --> 00:30:59,382 ten impotentní, 202 00:30:59,520 --> 00:31:01,602 ten starý, ten hotový... 203 00:31:02,920 --> 00:31:05,684 Musel jsem něco udělat a prožít minulost... 204 00:31:05,920 --> 00:31:07,251 prožít znovu své mládí. 205 00:31:08,720 --> 00:31:11,006 Napadlo mě pár šílených myšlenek. 206 00:31:11,840 --> 00:31:12,772 šílené... 207 00:31:13,120 --> 00:31:16,180 ale v tu chvíli se to spletlo pro mě úžasné... 208 00:31:16,640 --> 00:31:18,153 Opravdu úžasné... 209 00:31:32,800 --> 00:31:33,778 drž se... 210 00:31:36,640 --> 00:31:37,618 To je vše. 211 00:31:38,800 --> 00:31:40,461 K čemu je karneval? 212 00:31:41,040 --> 00:31:42,439 Zbláznili jste se vy dva? 213 00:31:42,560 --> 00:31:44,994 Larry synu, vím to přesně co dělám. 214 00:31:45,160 --> 00:31:46,741 Pojď a zapózuj mi. 215 00:31:52,800 --> 00:31:54,700 Dej si tohle a uvidíš. 216 00:31:56,520 --> 00:31:57,612 Tyto také. 217 00:33:35,600 --> 00:33:37,318 Tanec. Milujte se navzájem. 218 00:33:37,800 --> 00:33:39,256 Polibek při tanci. 219 00:33:41,280 --> 00:33:43,032 Polib ji, Larry. Polib ji. 220 00:33:43,160 --> 00:33:44,843 Pojď, chlapče. Polib ji. 221 00:33:45,000 --> 00:33:47,810 Mohl bych to být i já. Je to to samé. 222 00:33:50,600 --> 00:33:51,635 To je vše. 223 00:34:14,840 --> 00:34:16,057 Polibek... Polibek. 224 00:34:17,280 --> 00:34:18,542 Polibte se navzájem. 225 00:34:19,080 --> 00:34:20,081 To je vše. 226 00:34:41,240 --> 00:34:43,196 To jsou matčiny svatební šaty. 227 00:34:44,000 --> 00:34:45,956 A měl jsem na sobě tenhle smoking. 228 00:34:46,520 --> 00:34:50,297 Zatímco jsi s ní tančil, Myslel jsem, že jsem to byl já v dobách mého mládí. 229 00:34:51,520 --> 00:34:55,308 Co jiného bys mohl být s mou krví běží ti v žilách? 230 00:34:56,960 --> 00:34:58,461 lam... ty 231 00:34:59,120 --> 00:35:00,508 za 40 let 232 00:35:01,320 --> 00:35:02,526 a ty jsi já 233 00:35:02,920 --> 00:35:04,103 40 let zpět. 234 00:35:04,760 --> 00:35:06,773 A proč nás tak oblékáš? 235 00:35:07,760 --> 00:35:09,546 Okamžik inspirace 236 00:35:09,680 --> 00:35:12,160 Cítím elektrický náboj v mém mozku. 237 00:35:12,280 --> 00:35:14,271 Poté už není žádná kontrola. 238 00:35:14,400 --> 00:35:17,676 Prostě pustíš svou představivost a vést tě kamkoli. 239 00:35:18,120 --> 00:35:20,554 Hlavní věc je, že mám své formulář zpět. 240 00:35:44,400 --> 00:35:45,344 Alexis... 241 00:35:46,680 --> 00:35:47,578 Řekni to. 242 00:35:48,080 --> 00:35:50,628 - Pojďte se podívat, kdo vypadá legračně. - SZO? 243 00:35:50,760 --> 00:35:53,684 - Larry V tom klobouku. - Je to malý Alexis. 244 00:38:53,960 --> 00:38:56,599 Julia a Larry se dobře mísili, 245 00:38:57,200 --> 00:38:59,885 božské prolínání nikdy předtím neviděl 246 00:39:00,360 --> 00:39:02,373 a já skrze ně znovu prožíval. 247 00:39:02,720 --> 00:39:03,903 Byl jsem znovuzrozen. 248 00:39:05,000 --> 00:39:07,912 Přes jejich mládí Získal jsem život znovu. 249 00:39:08,840 --> 00:39:10,626 Byla to skvělá věc. 250 00:39:11,040 --> 00:39:11,904 Božský. 251 00:39:12,200 --> 00:39:12,962 Kouzlo. 252 00:40:03,440 --> 00:40:05,908 Patří mi víc než kdy předtím. 253 00:40:06,320 --> 00:40:08,845 Teď jsem tě svázal s tvou vinou. 254 00:40:09,360 --> 00:40:11,646 Sladká chuť přestupku... 255 00:40:12,080 --> 00:40:13,729 Nikdy nemůžeš utéct. 256 00:40:14,560 --> 00:40:16,903 A s tebou se tam budu cítit mladší. 257 00:40:17,200 --> 00:40:19,122 Objevují se ve mně nové síly. 258 00:40:19,760 --> 00:40:21,500 Znovu existuji skrze tebe. 259 00:40:22,120 --> 00:40:24,896 A HI vždy existuje, i když ne naživu. 260 00:41:39,800 --> 00:41:41,506 Alexis, spíš? 261 00:41:43,000 --> 00:41:44,194 sním. 262 00:41:45,240 --> 00:41:47,367 Na to, jak jsem se valil dolů 263 00:41:47,720 --> 00:41:49,824 do nejtemnější tmy pekla... 264 00:41:50,480 --> 00:41:52,596 obklopená démony. 265 00:41:54,480 --> 00:41:55,742 Pak najednou... 266 00:41:56,400 --> 00:41:59,244 Jsem uvržen do rozlehlosti z vesmíru... 267 00:42:00,280 --> 00:42:03,078 Jsem přeměněn v miliony galaxií... 268 00:42:04,240 --> 00:42:05,798 a dobýt Věčnost. 269 00:42:07,800 --> 00:42:08,767 Alexis... 270 00:45:07,400 --> 00:45:08,162 Julia. 271 00:45:53,360 --> 00:45:55,123 - Co to je? - Alexis... 272 00:46:27,720 --> 00:46:28,630 Alexis. 273 00:47:07,000 --> 00:47:09,412 Julia jde nakupovat ve vesnici. 274 00:47:09,560 --> 00:47:10,970 Chcete se tam svézt? 275 00:47:13,160 --> 00:47:15,321 Nikdy jsem nejel na motorce. 276 00:47:17,720 --> 00:47:18,960 Bude to hezké? 277 00:47:19,080 --> 00:47:20,832 V závislosti na cyklistovi. 278 00:47:21,080 --> 00:47:22,263 Že, Larry? 279 00:47:29,800 --> 00:47:30,880 Larry, počkej. 280 00:47:31,320 --> 00:47:33,823 Nasaďte si klobouk. Vypadáš v tom báječně. 281 00:47:33,960 --> 00:47:36,997 - Ale spadne. - Julia se toho bude držet. 282 00:47:37,120 --> 00:47:39,611 Líbí se mi, že to nosíš. Inspiruje mě to. 283 00:47:49,680 --> 00:47:51,079 Každý mladý člověk 284 00:47:51,560 --> 00:47:53,141 je jako oslava 285 00:47:53,600 --> 00:47:55,454 oheň na veletrhu 286 00:47:55,840 --> 00:47:58,001 naději ve tvém srdci 287 00:47:58,600 --> 00:48:01,865 Nepovažujme jejich počínání za legrační 288 00:48:03,560 --> 00:48:06,176 Taky jsi byl kdysi mladý 289 00:48:08,720 --> 00:48:10,108 Každé ráno 290 00:48:10,360 --> 00:48:11,987 MM mladíci 291 00:48:12,480 --> 00:48:14,175 sladké úsměvy 292 00:48:15,160 --> 00:48:17,344 začít na dlouhé procházce 293 00:48:18,520 --> 00:48:20,056 Každý mladý člověk 294 00:48:20,200 --> 00:48:22,122 je jako oslava 295 00:48:22,360 --> 00:48:24,191 oheň na veletrhu 296 00:48:24,840 --> 00:48:26,660 naději ve tvém srdci. 297 00:48:47,480 --> 00:48:48,959 Jsou tam nějaké děti 298 00:48:49,240 --> 00:48:51,140 jen se toulat 299 00:48:51,680 --> 00:48:53,511 jejich mysl upřená na „proč“ 300 00:48:53,840 --> 00:48:55,637 růže na uchu 301 00:48:57,200 --> 00:48:58,542 Jsou tam nějaké děti 302 00:48:58,800 --> 00:49:00,427 žízní po životě 303 00:49:01,040 --> 00:49:02,826 vzhlédnout k nebi 304 00:49:03,840 --> 00:49:05,330 zavěšení kříže 305 00:49:06,960 --> 00:49:09,588 Nepovažujme jejich počínání za legrační 306 00:49:12,200 --> 00:49:14,703 Taky jsi byl kdysi mladý 307 00:49:16,520 --> 00:49:18,374 Jsou tam nějaké děti 308 00:49:18,520 --> 00:49:20,727 jen se toulat 309 00:49:20,880 --> 00:49:22,825 jejich mysl upřená na „proč“ 310 00:49:23,240 --> 00:49:25,242 růže na uchu 311 00:49:26,400 --> 00:49:28,095 Jsou tam nějaké děti 312 00:49:28,440 --> 00:49:30,317 žízní po životě 313 00:49:30,840 --> 00:49:32,842 vzhlédnout k nebi 314 00:49:33,120 --> 00:49:35,099 zavěšení kříže. 315 00:53:13,960 --> 00:53:15,564 Alexis, kde jsi? 316 00:53:23,240 --> 00:53:25,356 Proč jsi dal postel ven? 317 00:53:25,480 --> 00:53:27,619 Od této chvíle budu pracovat zamčený. 318 00:53:28,080 --> 00:53:31,004 Toho mě ušetříš, ne? Že, Larry? 319 00:53:32,120 --> 00:53:35,578 Chci s vámi mluvit, děti. Chci, abys to pochopil. 320 00:53:36,120 --> 00:53:39,567 Jsem rád, že vás oba mám vedle sebe. Znovu jsem se našel. 321 00:53:39,680 --> 00:53:41,284 Teď můžu zase malovat. 322 00:53:42,720 --> 00:53:43,960 Pojď, sedni si sem. 323 00:53:46,120 --> 00:53:47,519 Larry, tady. 324 00:53:48,160 --> 00:53:49,741 Tady. Sedni, synu. 325 00:53:55,120 --> 00:53:56,326 Dobře, dobře... 326 00:53:59,640 --> 00:54:01,631 Zamknu se a maluji. 327 00:54:02,240 --> 00:54:05,232 Předtím to nikdo neuvidí je to hotové. 328 00:54:07,320 --> 00:54:08,742 Tomu nerozumím. 329 00:54:09,480 --> 00:54:10,993 Lidské touhy... 330 00:54:11,680 --> 00:54:13,750 Inspirace... Fantasy... 331 00:54:14,880 --> 00:54:18,623 Jsou jako nekonečný astrální vesmír obklopený peklem. 332 00:54:21,200 --> 00:54:22,906 Ach, moje děti... 333 00:54:23,040 --> 00:54:26,601 Svět je tak jednoduchý a tak zároveň komplexní... 334 00:54:32,080 --> 00:54:34,844 Larry, obleč se jako druhý den. 335 00:54:35,280 --> 00:54:36,577 Ty taky, Julie. 336 00:54:37,240 --> 00:54:38,901 Chci tě vidět tančit. 337 00:56:16,440 --> 00:56:18,101 Alexis, neotevřeš? 338 00:56:20,400 --> 00:56:24,291 - Ne, než přijde ta skvělá chvíle. - Co chceš k obědu? 339 00:56:24,440 --> 00:56:25,930 Co vy dva chcete. 340 00:56:26,480 --> 00:56:28,163 Jsem navždy tvůj otrok. 341 00:56:29,440 --> 00:56:30,953 Chvíli to potrvá. 342 00:56:31,200 --> 00:56:33,327 Řekni Larrymu, že ho moc miluji. 343 00:56:33,880 --> 00:56:35,120 Taky tě miluji. 344 00:56:36,040 --> 00:56:37,576 Julie, slyšíš mě? 345 00:56:37,800 --> 00:56:38,858 Slyšel jsem tě. 346 00:56:39,000 --> 00:56:43,016 Jste pár malých bohů, koluje v mých mozkových cévách. 347 00:59:56,240 --> 00:59:58,299 Larry, můj milý chlapče. 348 00:59:58,920 --> 01:00:01,002 Půjdeš se mnou pryč, Julie? 349 01:00:01,160 --> 01:00:03,333 budu. Udělám, co budeš chtít. 350 01:00:03,720 --> 01:00:07,258 - A ty mě nikdy neopustíš. - Vždy budu po tvém boku. 351 01:00:08,360 --> 01:00:10,533 Pojďme teď, aniž bychom mu to řekli. 352 01:00:10,640 --> 01:00:13,313 Nemůžu to udělat. Nejdřív s ním musím mluvit. 353 01:00:13,640 --> 01:00:14,425 Dnes. 354 01:00:14,640 --> 01:00:17,700 Není to tak jednoduché. Možná vy nemůže pochopit. 355 01:00:19,920 --> 01:00:22,832 - Musíš si vybrat, Julie. - Už mám. 356 01:00:22,960 --> 01:00:24,530 S tebou po celou dobu. 357 01:01:31,040 --> 01:01:33,952 Ach děti, kdybyste věděli jak jsem rád. 358 01:01:37,080 --> 01:01:40,231 Začal jsem být znovu umělcem hodný mé slávy. 359 01:01:40,800 --> 01:01:43,485 Vděčím za to Larrymu, mému milovanému synovi. 360 01:01:43,600 --> 01:01:45,363 Ty taky, samozřejmě, Julie. 361 01:01:46,400 --> 01:01:48,641 Díky tobě jsem se zase našla. 362 01:01:52,920 --> 01:01:57,209 Bartis rozmístí moje exponáty všude svět. Půjdeme tam spolu. 363 01:01:57,360 --> 01:01:59,976 - My tři. - Za dva dny mám volno. 364 01:02:00,080 --> 01:02:03,447 - Na ostrovy se svými kamarády. - A když nepřijdou? 365 01:02:03,600 --> 01:02:05,648 Stejně jsem pryč. Dokonce i sám sebou. 366 01:02:10,840 --> 01:02:11,761 Larry-' 367 01:02:11,880 --> 01:02:14,815 Jak tě mohu přimět vidět Nechci, abys šel? 368 01:02:14,960 --> 01:02:18,635 Mýlíte se, když věříte mému životnímu cíli je dělat vám společnost. 369 01:02:18,960 --> 01:02:21,872 - Mám své vlastní plány. - Nebuď hloupý, Larry. 370 01:02:22,000 --> 01:02:24,252 Chci svého syna s sebou. miluji tě. 371 01:02:24,480 --> 01:02:26,141 Milujete jen sebe. 372 01:02:26,520 --> 01:02:29,011 Styď se, Larry. Je to tvůj otec. 373 01:02:29,160 --> 01:02:31,799 Možná, ale znám ho lépe než vy. 374 01:02:35,280 --> 01:02:38,215 Neposlouchej ho. Nemyslel to vážně, Alexis. 375 01:02:38,320 --> 01:02:40,515 Zůstane s námi, uvidíš... 376 01:03:18,960 --> 01:03:20,234 jdeš? 377 01:03:20,400 --> 01:03:22,072 Vydíráš mě? 378 01:03:22,200 --> 01:03:23,315 Nic než. 379 01:03:23,440 --> 01:03:25,510 Pak už mě nudíš. 380 01:03:38,000 --> 01:03:39,922 Alexis, co jsi udělal? 381 01:03:40,480 --> 01:03:44,200 Nesnesl jsem myšlenku na prohru ho. Příliš těžké vydržet... 382 01:03:55,720 --> 01:03:56,778 Ach, Larry... 383 01:04:12,720 --> 01:04:15,086 To jsi neměl dělat, otče. 384 01:04:20,880 --> 01:04:22,689 Co teď budeš dělat, synu? 385 01:04:24,160 --> 01:04:25,218 půjdeš? 386 01:04:26,560 --> 01:04:29,154 Proč na tom trváš? na mém pobytu tolik? 387 01:04:35,000 --> 01:04:37,537 Některé věci jsou velmi podobné malbě. 388 01:04:39,200 --> 01:04:41,395 Nelze vyjádřit slovy. 389 01:05:09,200 --> 01:05:12,317 - Je zamčený a maluje. - Řekl jsi mu to? 390 01:05:12,880 --> 01:05:13,721 Nemůžu. 391 01:05:14,080 --> 01:05:16,537 Pak budu. Všechno mu řeknu. 392 01:05:18,240 --> 01:05:19,229 Ne, Larry. 393 01:05:19,840 --> 01:05:21,740 Nic mu neřekneš. 394 01:05:22,880 --> 01:05:25,007 Nemůžeš ještě chvíli brečet? 395 01:05:25,320 --> 01:05:27,481 Vidíš, co udělal, aby tě tu nechal? 396 01:05:27,640 --> 01:05:28,789 je mi to jedno. 397 01:05:33,080 --> 01:05:35,241 Půjdeme spolu. Ať se stane cokoliv. 398 01:06:48,160 --> 01:06:48,933 Julie. 399 01:06:52,600 --> 01:06:53,305 Ano? 400 01:06:56,360 --> 01:06:58,271 Proč jsi tak zvědavá, Julie? 401 01:06:58,760 --> 01:07:01,058 co jsem udělal? Nejsem vůbec zvědavý. 402 01:07:01,680 --> 01:07:04,023 Nakukoval jsi klíčovou dírkou. 403 01:07:05,600 --> 01:07:06,965 jak jsi to věděl? 404 01:07:08,240 --> 01:07:10,231 V tomto věku jsem vyrostl v... 405 01:07:10,600 --> 01:07:13,239 Cítím vše, co se kolem mě děje. 406 01:07:14,320 --> 01:07:16,049 Přinesl jsem ti snídani. 407 01:07:18,120 --> 01:07:19,838 Nechte toho. Vezmu to. 408 01:08:08,240 --> 01:08:11,300 Jdu k doktorovi do Atén. Mám velké bolesti. 409 01:08:11,440 --> 01:08:13,908 - Půjdu s tebou. - Nikdo nepřijde. 410 01:08:14,040 --> 01:08:16,975 - Vrátím se odpoledne. - Půjdu s tebou. 411 01:08:17,320 --> 01:08:19,049 Já si poradím sám. 412 01:08:22,080 --> 01:08:23,490 Zkuste ho udržet... 413 01:08:24,520 --> 01:08:25,760 Pomoz mi, Julie. 414 01:08:49,920 --> 01:08:52,502 Jdeš se mnou, Julie. vy ne? 415 01:08:53,400 --> 01:08:56,790 Když půjdeme teď, může se stát cokoliv. Nedá se mu věřit. 416 01:08:58,240 --> 01:08:59,161 Chci tě, Larry. 417 01:09:00,040 --> 01:09:01,712 Chci tě každou minutu. 418 01:09:01,840 --> 01:09:04,217 Proč nezůstat tady? Proč bychom měli jít? 419 01:09:04,600 --> 01:09:05,988 Chceš nás oba. 420 01:09:06,120 --> 01:09:08,395 Nelíbí se mi to. Mějte to na paměti. 421 01:09:09,560 --> 01:09:13,144 Jakmile se uzdraví a skončí obraz, jdeme. 422 01:09:14,040 --> 01:09:15,064 Spokojený? 423 01:09:15,400 --> 01:09:18,107 To možná nikdy nebude. Možná to nikdy nedokončí. 424 01:09:19,640 --> 01:09:21,369 Pak už to nikdy nebude. 425 01:09:22,560 --> 01:09:25,814 Nemohu přijít na to, co si myslíš. Jak se cítíte a jak myslíte. 426 01:09:27,000 --> 01:09:30,606 Právě teď ve mně probíhá bitva mezi Bohem a Satanem. 427 01:09:31,280 --> 01:09:33,089 Dá se říct, kdo vyhraje? 428 01:09:33,360 --> 01:09:36,534 Už se tě nikdy nedotknu než se odtud dostaneme. 429 01:10:02,520 --> 01:10:04,203 Věděl jsem, že ke mně přijdeš. 430 01:10:04,640 --> 01:10:07,040 miluji tě. Chci tě každou minutu. 431 01:10:08,320 --> 01:10:11,505 - Pojďte, už jdeme. - Nebuď netrpělivý. 432 01:10:11,640 --> 01:10:14,336 - Řekni, jdeš? - Nemůžu ho opustit. 433 01:10:14,480 --> 01:10:16,801 Drží mou duši, nevidíš? 434 01:10:27,880 --> 01:10:32,010 Než se Alexis vrátí, budu pryč. Na rozhodování nemáte moc času. 435 01:13:30,680 --> 01:13:33,615 On ví, Julie, copak to nevidíš? Ví všechno... 436 01:13:33,760 --> 01:13:35,011 Tady je důkaz... 437 01:13:36,160 --> 01:13:36,910 ano... 438 01:13:37,440 --> 01:13:38,338 já vím. 439 01:13:45,200 --> 01:13:46,929 Měl jsi mi to říct. 440 01:13:48,520 --> 01:13:50,750 Vidíš ten trik, který na nás zahrál? 441 01:13:51,120 --> 01:13:53,406 Julie, neodcházej. Mluv se mnou. 442 01:13:53,520 --> 01:13:56,034 Miluji tě, jestli chceš teď jdeme pryč. 443 01:13:59,080 --> 01:14:00,729 Počkám na tebe tady. 444 01:14:23,280 --> 01:14:26,192 Zde přichází velké umění. Nový Van Gogh. 445 01:14:26,760 --> 01:14:29,968 Pojďte blíž a obdivujte svou práci. Vaše mistrovská díla. 446 01:14:30,240 --> 01:14:33,038 Proto jsi zamkl sebe po celou tu dobu? 447 01:14:33,160 --> 01:14:34,548 Co je, Larry? 448 01:14:34,680 --> 01:14:37,717 Protože všechno víš, skvělý umělec, proč se ptáš? 449 01:14:37,840 --> 01:14:41,879 Vypadá to, že jste se vyřádili koukni na nás pro inspiraci. 450 01:14:44,600 --> 01:14:46,682 Tohle jsi nikdy neměl dělat. 451 01:14:46,800 --> 01:14:48,734 Proč? Protože to všechno vysvětluje? 452 01:14:48,880 --> 01:14:52,452 Všechny vaše maškarády a činy a trvat na mém pobytu. 453 01:14:52,560 --> 01:14:56,337 To jsi chtěl, ne? Proto jsi ji po mně hodil. 454 01:14:57,640 --> 01:15:00,313 Když maska spadne slova jsou zbytečná. 455 01:15:05,120 --> 01:15:07,054 Julie, neposlouchej ho. 456 01:15:07,320 --> 01:15:09,971 Příliš pozdě, starče. Prohráli jste hru... 457 01:15:14,080 --> 01:15:15,570 Jdu, Alexis... 458 01:15:15,680 --> 01:15:17,193 Jdu s ním. 459 01:15:18,000 --> 01:15:19,774 To neuděláš, Julie. 460 01:15:21,160 --> 01:15:22,673 Oba to neuděláte. 461 01:15:24,000 --> 01:15:25,410 Jdu, Alexis. 462 01:16:01,480 --> 01:16:02,777 Dobře, Larry. 463 01:16:03,800 --> 01:16:04,698 Vyhráli jste. 464 01:16:07,760 --> 01:16:09,057 Vezmi ji a jdi. 465 01:16:13,240 --> 01:16:15,151 Jděte, dokud je čas. 466 01:16:29,280 --> 01:16:32,340 Ale ať půjdeš kamkoli, budu tam mezi vámi dvěma. 467 01:17:15,640 --> 01:17:17,608 Tak ty mě opouštíš, Julie? 468 01:17:18,200 --> 01:17:19,235 Sám? 469 01:17:28,480 --> 01:17:29,762 Proč? 470 01:17:30,000 --> 01:17:31,094 Proč? 471 01:17:31,120 --> 01:17:32,701 Díky za všechno. 472 01:17:46,640 --> 01:17:47,390 Larry. 473 01:17:47,840 --> 01:17:48,613 Julie. 474 01:17:49,160 --> 01:17:50,559 Ty nepůjdeš. 475 01:17:50,680 --> 01:17:52,545 Nenecháš mě samotného. 476 01:17:52,840 --> 01:17:55,013 Nikdo mi nemůže vzít, co mi patří. 477 01:18:01,680 --> 01:18:04,319 Odběry od nikdy v červenci 2014 478 01:18:05,305 --> 01:18:11,521 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org